遲來的2023年回顧：
1. 順利將中型漫畫案結案
這當中有許多超乎預期的事情發生，耗費了許多精神與時間（還有錢）。感謝每位協助結案的朋友。
2. 翻譯了24部日本電影
其中當然也包含哆啦A夢！相較於2022年的20部，又成長了一些。2023年有幸參與翻譯許多知名作品，看到觀眾的熱烈討論，再次體會到透過翻譯，讓不懂該語言的受眾產生共鳴，是多麼重要的一件事，也對此感到十分榮幸。感謝發行商的信任！
但也出現了誤譯，在旅遊途中接獲通知緊急修改（幸好我有帶平板＋鍵盤）。想當年我就是看不慣華視哆啦A夢翻譯亂七八糟，才會立志讀日文系成為翻譯，未來絕對不想再出差錯了。
3. 首度跨足電視動畫字幕翻譯
目前翻了兩部新番作品，再加上一部主打唱歌的動畫作品中出現的所有歌詞。
翻譯影視作品都不會有拖延症，因為我也很想快點看下一集啊😆一樣要感謝代理商～
4. 翻譯多款遊戲
參與了2個大型遊戲、10多款手遊的翻譯。其中包含我自己也玩得很開心的遊戲～合作的審稿人員聽到翻譯是我，就說「那我就放心了」，這對我來說是最大的鼓勵！
5. 首度翻譯小說
雖然是電影特典，篇幅並不長，但文體是貨真價實的小說。
6. 翻譯歌詞
首度替日本藝人的專輯翻譯中文歌詞。平常翻譯影視作品就常常需要翻譯主題曲，因此並不困難。感謝發行商邀約。
7. 哆啦A夢中文網17週年
年初與哆啦A夢中文網夥伴們買哆啦A夢蛋糕，慶祝網站17週年（今年2024年要邁入18週年了！）年末則與夥伴們受邀參觀睽違11年再次在台灣舉辦的哆啦A夢大型展覽「THE哆啦A夢展」。感謝策展單位邀約。（在媒體場看到超多名人😮😮但不敢上前打擾）
8. 首度參加譯者的實體聚會。
幸運抽到一本教導專業譯者如何建構商業思維的書，有許多值得深思的內容，受益良多。
9. 首度擔任電影特映會的工作人員
搶先大家一個多月看到熱騰騰的電影《BIG》，也因此有幸跟魏導合照~感謝台北市漫畫工會的邀約！
因為是憑記憶+翻相簿寫的，希望沒有漏掉什麼。
如今已經進入2024年，期許自己無論在漫畫或翻譯領域都能更上一層樓！
（到現在還是不太會用平板畫畫（欸
