[關於左鈴鐺] 我是如何成為電影字幕翻譯的──左鈴鐺的自我介紹

因為哆啦A夢，開啟我翻譯的旅程

　　說到我與翻譯的淵源，就不得不從《哆啦A夢》開始。從小我就非常喜歡哆啦A夢（當時叫小叮噹），喜歡到什麼程度呢？以前哆啦A夢固定在電視上播出，我每集都準時收看。有一次它突然停播，換成一部足球動畫（事後查證應該是《足球小將翼》），當時的我難過到抱著哆啦A夢的布偶坐在地上痛哭。

　　我愛哆啦A夢愛到甚至自己動筆畫起來，當時書包裡放著好幾本空白筆記本，裡面全畫滿了哆啦A夢。我甚至會在班上主動問同學：「你喜歡哆啦A夢嗎？」但大多數人只覺得很幼稚，甚至會嘲笑我。找不到同好的我只好轉向網路，尋找可以一起討論哆啦A夢的人。

　　結果我發現，台灣網友普遍不像我這麼熱衷討論劇情，反倒是香港有包含「叮噹小城」、「超級叮噹資料庫」等多個網站，不少人會深入分析多啦A夢（當時叫叮噹）的主題、畫風、配音等等。我便加入了香港的討論網站，並為自己取了一個筆名「鈴鐺」並沿用至今。

　　可惜的是，到了 2007 年，因為香港方面的網站受到版權申訴，多個網站被迫下架。那段時間我一度覺得很失落，失去了可以交流的空間。為了能直接從日本官網持續取得最新消息，我開始自學日文。

自己經營網站，與片商建立關係

　　幸好到了我高一那年（2008 年），我發現台灣也有人創立哆啦A夢的網站，當時叫做「大中華哆啦網」（現在的「哆啦A夢中文網」）。我主動聯絡站長，並加入經營團隊。

　　這個網站跟以往大家一起參與的論壇不同，是由我們主動蒐集哆啦A夢相關新聞、活動資訊，整理成報導呈現給讀者。隨著我們持續更新內容，網站人氣越來越高，也慢慢與片商建立起了聯繫。片商開始邀請我們參加媒體試映會等活動，也會提供新聞稿給我們發布。

高中升學抉擇：動畫還是日文？

　　喜歡哆啦A夢這件事，也影響了我升學的方向。當我面臨升學的抉擇時，我一直很煩惱：到底該走漫畫創作這條路，還是專攻日文？畢竟哆啦A夢是日本的產物，如果想深入研究，一定得具備日文能力。但我也很想跟藤子‧F‧不二雄一樣，創造出膾炙人口的作品流傳後世。

　　其實我一度下定決心要申請剛成立的北藝大動畫系，甚至把繁星計畫申請表交出去了。但因為我讀的是普通高中，術科方面並不在行，而這個科系又剛成立，沒有學長姐可以諮詢，這樣的背景讓許多人擔心我讀起來會太辛苦，也建議我多考慮一下。

　　我相信或許真的有人是在這樣的情況下去讀，但在綜合考量之後，認為自己還是朝日文發展較為適合。在此因緣之下，最終考上了台大日文系。

踏入日文系的推手之一──毀了作品的糟糕翻譯

　　其實在我高中期間（2009年），華視引進了《新哆啦A夢》（哆啦迷之間俗稱「水田版哆啦」），無論是主題曲、畫風或配音員都全面更新。但新版翻譯實在參差不齊。有時正常，有時錯得離譜，令人懷疑到底有沒有人在校對。

　　當時我除了在網路上跟粉絲討論，也不斷向華視反映，可惜一直不被重視。這件事情也讓我深刻意識到，翻譯的好壞對閱聽人的影響有多麼大。這成了我決定研讀日文的契機之一。其實那時候也只是想成為日文翻譯，並未篤定要成為字幕翻譯。

　　哆啦A夢字幕翻譯問題，是直到我大二那年（2013年），在華視公關部的牽線之下，我和《哆啦A夢中文網》的站長終於能前往華視大樓和節目部開會，當面提出相關建議。後來各方面也確實有往好的方向發展，感謝華視願意聽取建議。

　　大四那年我到日本九州大學交換留學，結果發現我在台灣學的日文，到了日本根本不夠用。這讓我體悟到，其實學日文不能照本宣科，一定要融入生活之中。即使人在台灣，也可以多看日劇、動畫，了解他們的生活用語。

從上班族到自由譯者

　　2016年畢業後，在朋友介紹之下，我進入了會計事務所的日本業務部門。工作除了簡單的稅務處理外，也包含藉由口筆譯協助同事與客戶溝通。

　　與此同時，哆啦A夢中文網依然持續與代理商合作宣傳哆啦A夢電影。或許是因為我時常針對翻譯提出個人見解，在2017年，代理商問我是否願意翻譯當年的電影《大雄的南極冰天雪地大冒險》。這令我又驚又喜，也是我電影翻譯工作的起點。

　　由於我還在會計事務所上班，個人所得稅報稅季時總會忙到5月底甚至6月初，但電影檔期也是安排在暑假，因此我必須熬夜趕工，以確保翻譯品質和準時完成。

　　與有榮焉的是，哆啦A夢的票房成績也從這一年逐漸提升，2018年《大雄的金銀島》更是首度突破千萬票房。隨後的每部作品票房表現也持續攀升，直到2022年因疫情影響，以及劇情為重製版，票房雖略有下降，但仍保持在千萬票房的水準。

　　以哆啦A夢電影為開端，我開始翻譯其他電影字幕。但隨著翻譯需求的增加，我意識到若想成為專業翻譯，繼續待在事務所恐怕會忙不過來。於是，2019年我決定辭去會計事務所的職位，正式成為全職接案譯者。

　　如今，我不僅是電影字幕翻譯，也翻譯了許多日本電視動畫，累計超過百部作品，同時也會參與文字量高達數百萬字的大型遊戲作品在地化專案。感謝一路以來給予我機會與協助的大家。學海無涯，翻譯這條路也是一樣的，期許自己未來能更加精進，與更多有趣的作品相遇！