[關於左鈴鐺] 我是如何成為電影字幕翻譯的──左鈴鐺的自我介紹
在 2022 年 11 月，我以電影譯者的身份來到屏東科技大學，和同學們分享我是如何成為電影字幕翻譯，還…
分類 翻譯經驗分享
[雜談] 2024年度回顧
時間過得真快，轉眼就來到2024的年底了。照慣例來個年度回顧吧~ ▲參加日本朋友婚禮，裝禮金的祝儀袋。…
[譯者心得] 《電影哆啦A夢：大雄的地球交響樂》：音樂與劇情交織的視聽饗宴
《電影哆啦A夢：大雄的地球交響樂》在台灣的上映檔期已經接近尾聲了，今年這部電影對我來說意義非凡，…
[自由接案] 為什麼自由接案者要繳的稅比上班族少？淺談自由接案者常見的所得稅類型
5月是個人綜合所得稅的報稅季。 前幾天報完稅後，我對朋友提到自己自從2019年成為自由接案者以來，就從來…
[雜談] 2023年度回顧
遲來的2023年回顧： 1. 順利將中型漫畫案結案 這當中有許多超乎預期的事情發生，耗費了許多精神與時間（還…
[譯者心得] 《電影哆啦A夢：大雄與天空的理想鄉》：用獨特性來拯救世界
很感謝大家一直以來對我的支持與指教，今年的哆啦A夢電影台灣院線字幕一樣是由我左鈴鐺負責翻譯。跟往…
[譯者心得] 《電影哆啦A夢：大雄的宇宙小戰爭2021》：小夫的貪生怕死是人性
《電影哆啦A夢：大雄的宇宙小戰爭 2021》已經在台灣的大銀幕上熱映了，我和哆啦A夢中文網團隊特別一起…
[譯者心得] 《電影哆啦A夢：大雄的金銀島》：片名不翻成金銀島說不過去
《電影哆啦A夢：大雄的金銀島》已經在台灣上映了，今年負責電影台詞翻譯的是由已經連續翻譯 2 年的我…
